تصدمكم بذي قار « 1 » صدمة ذي احتقار ، فأدركت فيكم رضا الرحمن وأخذت بثأر النعمان . وطحطحت « 2 » بني ساسان وآل كاسان « 3 » . ولم تقم للفرس بعدها قائمة ولا رعت لها سائمة « 4 » . ولم تزل ( الفرس ) في قواصف تتقاذف وعواصف تترادف « 5 » حتّى تمّم اللّه آفتها واستأصل الإسلام شأفتها « 6 » . وفخرت بالرياضيّة والأريضية « 7 » . صدقت ونبت عنّي في الجواب . . . . والموسيقى وهو علم فنون اللحون بالعجم إليه حاجة مجحفة وضرورة معجفة « 8 » ، لعجز طباعهم عن الأوزان وقلّة اتّساعهم في ( هذا ) الميدان « 9 » لأنّ لغاتهم قليلة وقواهم كليلة لا تستجيب الّا بوسائط ولا تستقلّ الّا ببسائط « 10 » . ليس عندهم شعر موزون ولا كلام مرصون « 11 » . ولغة العرب واسعة العبارات ناصعة الإشارات ، لها الشعر الموزون والنظم المكنون والكلام المنثور والسجع المأثور « 12 » والرجز المشطور والمزدوج المبتور والموشّح والأطواق والقلائد في الأعناق والمخمّسات والمربّعات « 13 » . . . و ( لهم ) الأهزاج والأرمال وغير ذلك من الأعمال : كالركباني والأعرابي ، والنصبي والمدني ، والثقيل

--> ( 1 ) ذو قار : معركة اجتمع فيها العرب على قتال الفرس ( 13 قبل الهجرة - 610 م ) وانتصروا . ( 2 ) طحطح : فرّق ، أهلك ، شتّت . ( 3 ) آل ساسان وآل كاسان ( الفرس ) . كاسان ( ليست في القاموس ) . ( 4 ) السائمة : البهيمة ترعى في الفلاء . ( 5 ) قواصف ( رعود ) تتقاذف ( يقذف بعضها بعضا : تقع في كلّ جانب ) . تترادف : تتتابع . ( 6 ) استأصل شأفتها ( أزالها من أصلها ) . ( 7 ) الأريضية . . . ( ؟ ) ( 8 ) مجحف : شديد الضرر . ضرورة ( فقر ) معجف ( يجعل الإنسان هزيلا ناحلا ) . ( 9 ) في هذا الميدان ( الغناء ) . ( 10 ) كليلة : ضعيفة . تستقلّ ببسائط : لا تستطيع إلّا الأمور البسيطة ( السهلة ، الهيّنة ) . ( 11 ) مرصون : كامل محكم . في هذا المقطع ينظر عبد المنعم القرويّ إلى اللغة الأعجمية ( لغة نصارى الأندلس التي كانت لا تزال في ذلك الحين لهجة قاصرة متقهقرة من اللغة اللاتينية ) . ( 12 ) المأثور : المرويّ . المكنون : المستور ، المخبّأ ( لقيمته ) . ( 13 ) الرجز المشطور : الذي يتألف من أشطر متوالية كلّها على رويّ واحد . المزدوج الخ : أنواع من الأوزان والقوافي . القلادة : العقد ( كناية عن جودة القصائد العربية التي هي كالعقود التي توضع في الأعناق ) .